2

Kaikki taivaan alla tietävät kauneuden kauniiksi, 

mikä on paha;

kaikki tietävät hyvän hyväksi, mikä ei ole hyvä.

Toden totta, 

oleva ja olematon synnyttävät toisensa,

vaikea ja helppo määritetään toisillaan,

pitkä ja lyhyt mitataan toisillaan,

korkeaa ja matalaa verrataan toisiinsa, 

ääni ja sävy sointuvat toisissaan,

edellistä seuraa jälkimmäinen;

näin on aina oleva!

Sen vuoksi Viisas tekee ilman tekoja,

opettaa ilman sanoja;

kymmenentuhatta oliota toimii ilman alkua.

Synnyttää, mutta ei omista,

toimii muista riippumatta,

saavuttaa tuloksia, mutta ei viivy niissä.

Joka ei viivy tuloksissa, ei menetä niitä.

 

 

28

Tuntea uros, pysyä naaraassa, taivaan alla sola.

Solassa taivaan alla ikuinen te ei jätä:

paluu takaisin vastasyntyneen tilaan.

Tuntea valkeus, pysyä mustassa, taivaan alla malli.

Mallina taivaan alla ikuinen te ei erehdy:

paluu takaisin rajoittamattomaan.

Tuntea kunnia, pysyä häpeässä, taivaan alla laakso.

Laaksossa taivaan alla ikuinen te riittää:

paluu takaisin veistämättömään puuhun.

Veistämättömästä puusta tehdään astia,

Viisas käyttää sitä, hänestä tulee johtaja.

Siksi suurta järjestystä ei voi pilkkoa.

 

 

64

Rauhallinen on helppo pidellä,

enteittä on helppo suunnitella.

Hauras on helppo murtaa,

pieni on helppo hajottaa.

Tehdä se, kun sitä ei ole,

hoitaa sitä, kun se ei ole vielä kaoottinen.

Kahden ihmisen yhdessä syleiltävä puu

kasvaa pienestä versosta;

yhdeksänkerroksinen torni nousee multakasasta;

tuhannen virstan matka alkaa ensimmäisestä askelesta.

Joka toimii, häviää,

joka pitelee, menettää.

Siksi Viisas ei toimi eikä sen tähden häviä,

ei tavoita eikä menetä.

 

13

Suosio ja häpeä yllättävät,

jos niiden taakkaa arvostaa kuin itseä.

Miksi sanotaan ”suosio ja häpeä yllättävät”?

Suosio on alamainen,

kun se saavutetaan, yllätytään,

kun se menetetään, yllätytään;

tämän vuoksi sanotaan suosion ja häpeän yllättävän.

Mitä tarkoittaa: ” niiden taakkaa arvostaa kuin itseä”?

Minulla on suuri taakka, koska minulla on minut;

jos minulla ei olisi itseäni, mikä taakka minulla olisi?

Niinpä taivaanalaisen vuoksi arvostetaan kaikkea

kuin itseä,

voidaan saada turva taivaan alla;

taivaanalaisen vuoksi rakastetaan kaikkea kuin itseä,

voidaan saada tuki taivaan alla.