Elämäni symboli

TaoLin tarkoittaa kiinaksi (桃林) persikkapuutarhaa

Ihailen persikankukkaa

Se kukkii vain kerran

kuten elämämme

mutta hehkuvana

persikankukka

elämäni symboli


Vuoren lapsi 山的孩子

 

On vuori nimeltä Kuninkaan äiti

Se kuuluu Qinlingin vuoristoon

minä olen syntynyt sen syliin

 

Usein pilvien peitto kätki minut

joen tuudittaessa

nukahdin kuun säteiden alle

heräsin auringon valoon

join aamun kastetta

kuuntelin lintuja, kutsuja, kaikuja

 

Silloin kun tuuli, sade, salama vaihtelivat

minä suojauduin vuoren rinteille

Olin vuorella kiipeilevä lapsi

siinä oli elämäni

sen laelta avautui maailman toinen puoli

 

Olen kulkenut pitkän matkan

mukanani on seurannut Kuninkaan äiti

Kun se on edessäni

tulen nöyräksi

kun se on takanani

askeleni on kevyt

matkani lyhyt

 

Olen vuoren lapsi

minulla on kutsumus